习近平在第十四届全国人民代表大会第一次会议上的讲话（双语全文）
2023年3月13日，第十四届全国人民代表大会第一次会议在北京人民大会堂闭幕。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表重要讲话。以下是讲话的中英双语对照全文，供各位同学学习研究。
双语文摘
全球安全倡议概念文件（双语全文）
安全问题事关各国人民的福祉，事关世界和平与发展的崇高事业，事关人类的前途命运。
The issue of security bears on the well-being of people of all countries, the lofty cause of world peace and development, and the future of humanity.
英文诗歌 | 《十四行诗第十八首》中英对照
Shall I compare thee to a summer's day?
我是否能把你与夏日比较？
Thou art more lovely and more temperate,
尽管你的美丽和温柔远超：
习近平主席2023年新年贺词（双语全文）
新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表了二〇二三年新年贺词。
党的二十大报告（双语全文）
举世瞩目的中国共产党第二十次全国代表大会16日上午在人民大会堂开幕。习近平代表第十九届中央委员会向大会作了题为《高举中国特色社会主义伟大旗帜 为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗》的报告。
中共中央台湾工作办公室就佩洛西窜台发表声明（双语全文）
8月2日，美国国会众议长佩洛西窜访中国台湾地区。这是台美勾连的升级，性质十分恶劣，后果十分严重。
习近平在庆祝香港回归祖国25周年大会暨香港特别行政区第六届政府就职典礼上的讲话（双语全文）
2022年7月1日上午，庆祝香港回归祖国25周年大会暨香港特别行政区第六届政府就职典礼在香港会展中心隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席并发表重要讲话。
英文诗歌 | 《今夜我能写出最哀伤的诗句》中英对照及西班牙语原文
Tonight I can write the saddest lines.
今夜我能写出最哀伤的诗句。
习近平在博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式上的主旨演讲（双语全文）
2022年4月21日上午，博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式在海南博鳌举行，国家主席习近平以视频方式发表题为《携手迎接挑战，合作开创未来》的主旨演讲。
习近平在北京冬奥会、冬残奥会总结表彰大会上的讲话（双语全文）
2022年4月8日，北京冬奥会、冬残奥会总结表彰大会在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在大会上发表重要讲话。
2022年政府工作报告（双语全文）
2022年3月5日，李克强总理代表国务院在十三届全国人大五次会议上作《政府工作报告》。
2021年美国侵犯人权报告（双语全文）
国务院新闻办公室于2022年2月28日发表《2021年美国侵犯人权报告》。
