［例句］　Howard loses his legs.
［误译］　霍华德失去了他的双腿。
［原意］　霍华德喝醉了，走起路来摇摇晃晃。
［说明］　lose one's legs（俚语）意为“由于喝醉了而走起路来摇摇晃晃”。