英译汉常见错误 | lose one's legs 因为喝醉了而走起路来摇摇晃晃

［原文］　Prince Harry loses his legs.
［错译］　哈里王子失去了他的双腿。
［正译］　哈里王子喝醉了，走起路来摇摇晃晃。
［说明］　lose one's legs 是一个英语俚语，并非是“失去了双腿”，而是用来引申喻指“因为喝醉了而走起路来摇摇晃晃”，就像腿断了似的。