纽约时报双语文摘

特朗普加码打击移民，或影响合法移民入境居留
Trump’s Crackdown in Wake of Shooting Blocks Legal Pathways for Migrants

特朗普的政治麻烦：一个“不留活口”的国防部长
For Trump, Hegseth’s Take-No-Prisoners Approach Is a Growing Liability

灾难性季风季重创东南亚多国，数百万人流离失所
An Intense Monsoon Season Is Battering Parts of Asia. Here’s What We Know

喜茶、海底捞们能在美国站稳脚跟吗？
Get Ready, America: Here Come China’s Food and Drink Chains

缅甸军政府突袭妙瓦底KK园区，斩草除根是还是作秀？
These Scam Centers Were Blown Up. Was It All for Show?

俄罗斯特产之普京挂历：“四季届宜”的国家之父
The New Putin Calendar Is Here: ‘A Man for Every Season’

美国打击运毒船行动情报有限，批评人士担忧反噬风险
Intelligence on U.S. Military’s Boat Strikes Is Limited

“简直疯了”：美国公民配偶在绿卡面谈时被铐上手铐带走
Green Card Interviews End in Handcuffs for Spouses of U.S. Citizens

日程减少、体重减轻：特朗普的衰老与健康疑云
Shorter Days, Signs of Fatigue: Trump Faces Realities of Aging in Office

致命雨季：越南的极端气候灾害之年
Vietnam’s Year of Floods, Mud and Death

贸易混乱中，全球小企业重新审视美国市场
Trade Chaos Leads Small Businesses to Rethink U.S. Relationships

An Auto Holy Grail: Motors That Don’t Rely on Chinese Rare Earths