纽约时报双语文摘

2025年最受关注的10个健康问题
Your Top Health Questions of 2025

“AI救了他的命”：中国医生借助人工智能识别胰腺癌
In China, A.I. Is Finding Deadly Tumors That Doctors Might Miss

知情人称美国要求委内瑞拉驱逐中俄等国官方顾问
U.S. Pressures Venezuela to Expel Official Advisers From China, Cuba, Iran and Russia, Officials Say

“管理”委内瑞拉，特朗普将美国推向风险重重的新时代
Trump Plunges the U.S. Into a New Era of Risk in Venezuela

美国抓捕马杜罗行动内情：秘密筹划数月，迅速实施突袭
Inside ‘Operation Absolute Resolve,’ the U.S. Effort to Capture Maduro

中国廉价太阳能如何改变了非洲
Cheap Solar Is Transforming Lives and Economies Across Africa

“零移民”的美国会是什么样?
What America Might Look Like With Zero Immigration

一家试图打破中国稀土垄断的美国初创公司
Meet a U.S. Start-Up Trying to Break China’s Rare-Earth Monopoly

关于乌克兰20点和平计划，你应该知道的
The Status of the 20-Point Peace Plan for Ukraine

自我膨胀与权力集中：特朗普将“帝王式总统”推向新高度
Trump Takes America’s ‘Imperial Presidency’ to a New Level

大疆新型号无人机将无法在美国销售
Trump Administration Declares Foreign-Made Drones a Security Threat

“极其动荡的时代”：全球经济面临更深刻的不确定性
‘A Singularly Turbulent Time’: Deeper Uncertainty in Store for Global Economy