汉译英常见错误

[译] 许多店主承诺让顾客满意。
[误] Many shopkeepers guarantee satisfaction to guests.

[译] 他摘下一根草，放进嘴里。
[误] He picked a grass and put it in his mouth.

[译] 我们上星期买了几件家具。
[误] We bought several furnitures last week.

[译] 多吃水果对身体有好处。
[误] Eating many fruits does good to your health.

[译] 我外出时，请照看我的孩子。
[误] Please keep eyes on my child while I am out.

[译] 吸烟是个坏习惯。
[误] Smoking is a bad custom.

[译] 他是位名厨。
[误] He is a famous cooker.

[译] 你能告诉我中国人与美国人之间的不同特点吗？
[误] Could you tell me the different characteristic between the Chinese people and the American people?

[译] 人类的开化经过了多少千年。
[误] The civilizations of mankind have taken thousands of years.

[译] 他童年时代生活在富裕的生活环境中。
[误] He lived in a good circumstance in his childhood.

[译] 今天上午我在理发店理了发。
[误] I had my hair cut at the barber this morning.

[译] 剧院里有许多观众。
[误] There were many audiences in the theatre.