小词详解

千头万绪的事，说到底是千家万户的事。
The myriad of things we attend to all boil down to matters concerning every household.

First, scare companies by laying bare where they are failing. Then soothe them with counsel on how to improve.
首先明白地指出企业的不足，吓住它们。然后再提出改进的建议，安抚它们。

Oust → Evict

Stringent vs Astringent

Coup → Recoup

那个脾气暴躁的老妇人拿着一个不锈钢大平底锅向我挥来，于是我就跑出了厨房。
The grumpy old woman brandished a large stainless steel pan at me so I ran out of the kitchen.

因为她的身材更美，受过更好的教育，除了莱蒂就数她最年轻，也比任何一个都更女人，所以她觉得，只要她稍微用一点儿心思，她就准能抓住安琪尔·克莱尔的心，战胜她那些心地坦诚的朋友们。

Stop → Stoppage