小词详解 | smug

本文经授权转载自微信公众号:田间小站
小词详解 | smug
smug 英 [smʌɡ] 美 [smʌɡ]

TEM8 GRE

外刊例句

  • Vladimir Putin is no doubt feeling smug. The Russian economy ought to be in crisis, but it is not.
    普京无疑正在沾沾自喜。俄罗斯经济本应陷入危机,但目前并没有。
    ——《经济学人》
  • So let me push back at what I see as smug white delusion.
    那就让我来驳斥我所看到的这种自鸣得意的白人错觉吧。
    ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] having or showing an excessive pride in oneself or one's achievements
[形容词] 对自己或自己的成就有着或表现出过分骄傲的

深入解读

Smug 不仅是一个与小站去年推送的小词 snug 十分形似的单词,同时也与常见单词 smuggle (走私、私运、偷运)容易混淆。该词源自低地德语 smuk (整齐的、整洁的),16世纪50年代进入英语后本也是用来表示“整洁的、体面的”,比如:

  • 老兄,你样子真帅。
    You are looking smug, man.
  • 女孩们去一个清洁整齐的乡间小镇远足。
    The girls went for a tramp through a clean and smug country town.

这个概念到了16世纪80年代后开始衍生用来形容妩媚动人的女人或女孩“时髦阔气的、衣冠楚楚的”。而人美衣靓往往格外自信,甚至会自视过高。于是到了18世纪初期后, smug 再进一步发展出现在的主要含义指“沾沾自喜的、自鸣得意的”,通常意味着一种习惯性的自我满足感或者说自以为是乃至狭隘,在某种程度上引起他人厌恶或轻视,比如:

  • 洋洋得意的咧嘴笑
    a smug grin
  • 她的言语中流露出一丝自鸣得意。
    There was a tinge of smug self-satisfaction in her voice.
  • 你摇头晃脑的,臭美什么劲儿?
    What makes you so smug, swaggering like that?

另外值得注意的是, smug 在英式俚语中还可以用来指“不爱活动的用功学生”。如果你也是这样的学生,那么还是建议多出去走走,既要读万卷书,也要行万里路,方成大器。

名著用例

But her self-control was severely tested many times, because of the personal questions they asked and because of the smug and condescending attitude they displayed toward all things Southern.
不过她的自我克制能力多次受到严峻考验,因为她们经常提出种种涉及私人的问题,而且对南方的一切都表现出一种洋洋自得和好意屈就的态度。

出自美国作家玛格丽特·米切尔(Margaret Mitchell)创作的长篇小说《飘》(Gone with the Wind)。

同近义词