英译汉常见错误

Good business!是非正式说法，表示赞同，意为“干得好！”与 Nice going [work]!同义（见该条）。

good sailor意为“不会晕船的人”，与此相反的bad [poor] sailor则是“晕船的人”。

形容词good, fine, nice, lovely和rare等分别加and构成了一个整体，起副词作用，修饰其后的形容词，意为“很”、“非常”、“极”（美国口语），与very, entirely和completely等词同义。

本例的goldbrick（美国口语）意为“懒汉”。

本例的gold digger（美国俚语)意为“以美色骗取男人金钱的女人”。

go-go（形容词，口语）意为“时髦的”、“最新式的”。go-go是定语形容词，不能用作表语。

本例的go-go-go（名词）意为“进取魄力”。built-in（形容词）意为“天生的［固有的，内在的］”。

go window-shopping意为“浏览（商店的）橱窗”（只看不买）、“逛街”。若本例改成I went shopping yesterday evening句意就变成“昨晚我去购物”。

go up King Street（澳大利亚英语）意为“破产”。

go up in the air（口语）意为“发怒”、“激动”。

assume [give oneself, put on] airs 意为“装腔作势”、“矫揉造作”、“摆架子”。

give up 意为“放弃”、“停止”、“让出”。Arlen为男子名。