容易误译的英语

本例中的suppose意为“让”（及物动词，祈使语气，表示建议）。上例等于Let's dine together。

sure（感叹词）与well等词连用，表示惊讶，意为“不得了”、“真想不到”、“令人惊讶”等意。

a suspicion of 意为“一点儿”。

swear at 意为“骂”、“谩骂”。swear by 才是“对……发誓”。

thank-you work（美国口语）意为“无酬工作”。

thank-you-ma'am（美国口语）意为“道路上凹凸不平的地方”，ma'am是madam之略。

take after意为“像”、“与……相似”、“仿效”。

take a leaf from [out of] one's book意为“仿效某人”、“学某人的样子”。

take one's time意为“别着急”、“慢慢来”。上述误解与原意刚好相反。还应注意不要与take time相混，后者是“费时间”之意。

take the chair意为“担任主席”、“主持会议”，take a chair才是“入座”。

take the floor意为“起立发言”，hush（名词）意为“安静”，fall over意为“落在……上”，delegate（名词）意为“（会议的）代表”。

take-home＝take-home pay。前一个take-home是名词（“税后实得薪金”），后一个take-home是形容词（“税后实得的”）。