英译汉常见错误 | silk-stocking 富有者，富翁

［例句］　That silk-stocking can afford this price.
［误译］　那种丝袜能值这个价钱。
［原意］　那个富翁出得起这个价。
［说明］　silk-stocking（名词，美式英语）意为“富有者”、“富翁”。