小词详解 | slouch

小词详解 | slouch

2026年3月22日

Yawning and grumbling, the Weasleys slouched outside with Harry behind them.
韦斯莱兄弟打着哈欠,发着牢骚,无精打采地走了出去,哈利跟在后面。

小词详解 | plausible

小词详解 | plausible

2026年3月19日

Sure enough, when Harry finally entered the room Ron was snoring a little too loudly to be entirely plausible.
果然,当哈利终于回屋时,罗恩的鼾声响得有点不大真实。

小词详解 | lax

小词详解 | lax

2026年3月18日

I am an old man, and shamed. He should never have gotten close enough to seize you. I was lax. I did not know him without his beard and hair.
我老不中用,实在羞愧,不该让他有机会靠近您的。都是我的过失,少了胡子和头发,居然没认出他来。

小词详解 | esteem

小词详解 | esteem

2026年3月8日

小小礼物,聊表敬意,请笑纳。
Please accept this small gift as a token of our esteem.

小词详解 | contrive

小词详解 | contrive

2026年3月3日

I know you will contrive it all.
我知道你会想出办法来把样样事情都办好。

小词详解 | replenish

小词详解 | replenish

2026年2月24日

“你的酒杯要不要再斟满?”那调情老手问道。
"Does your glass need replenishing?" the flirt asked.

小词详解 | mingle

小词详解 | mingle

2026年2月22日

He cannot mingle, speak or pray with other prisoners.
他不能和其他犯人打交道、交谈或一起祈祷。