翻译合集 - 英文之旅

2026年7月12日

本例的after（介词）意为“以……的名字命名”，而不是时间、空间上的“在……之后”。

2026年7月11日

本例的after（介词），其意思不是“在……后面”，而是“仿效”、“依照”之意。

2026年2月4日

[译] 许多店主承诺让顾客满意。
[误] Many shopkeepers guarantee satisfaction to guests.

2026年2月3日

[译] 他摘下一根草，放进嘴里。
[误] He picked a grass and put it in his mouth.

2026年2月2日

[译] 我们上星期买了几件家具。
[误] We bought several furnitures last week.

2026年2月1日

[译] 多吃水果对身体有好处。
[误] Eating many fruits does good to your health.

2026年1月31日

[译] 我外出时，请照看我的孩子。
[误] Please keep eyes on my child while I am out.

2026年1月31日

Accent是“味精”之意（来自美国一种味精的商标名）。在美国，表达“味精”时，用Accent远多于monosodium glutamate (MSG)。

2026年1月30日

人 + be absent in +地点，意为“……去……了，不在此处”。

2026年1月30日

[译] 吸烟是个坏习惯。
[误] Smoking is a bad custom.

2026年1月29日

[译] 他是位名厨。
[误] He is a famous cooker.

2026年1月29日

aboveboard可作形容词和副词（本例作形容词），意为“光明磊落［正大］的/地”、“诚实的/地”、“公开的/地”。