容易误译的英语 | take one's time 别着急，慢慢来
take one's time意为“别着急”、“慢慢来”。上述误解与原意刚好相反。还应注意不要与take time相混，后者是“费时间”之意。
翻译
汉译英常见错误 | 大有希望而不是大有机会
原文：如果我是你的话，我一定去申请这个职位。我认为你大有希望。
错译：I should apply for the post if I were you, I think you stand a good opportunity.
中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议（双语全文）
中国共产党第二十届中央委员会第四次全体会议深入分析国际国内形势，就制定国民经济和社会发展“十五五”规划提出以下建议。
容易误译的英语 | take the chair 担任主席，主持会议
take the chair意为“担任主席”、“主持会议”，take a chair才是“入座”。
汉译英常见错误 | 我女儿是游泳冠军
[译] 我女儿是游泳冠军。
[误] My daughter is a swimming championship.
容易误译的英语 | take the floor 起立发言
take the floor意为“起立发言”，hush（名词）意为“安静”，fall over意为“落在……上”，delegate（名词）意为“（会议的）代表”。
汉译英常见错误 | 此洞非彼洞
原文：他们顾不上考虑时间或任何其他因素就开始寻找水下洞穴。
错译：Heedless of time or any other consideration, they began to search the underwater hole.
英语热词 | “十五五”用英语怎么说？
《中华人民共和国国民经济和社会发展第十五个五年规划纲要》，简称“十五五”规划，是从2026年到2030年实施的国家经济和社会发展规划纲要。
容易误译的英语 | take-home 税后实得薪金
take-home＝take-home pay。前一个take-home是名词（“税后实得薪金”），后一个take-home是形容词（“税后实得的”）。
汉译英常见错误 | 数不过来的生意
原文：我们公司与海外客户的生意往来很多。
错译：Our firm does a lot of businesses with overseas customers.
容易误译的英语 | takeout 外带［卖］食物
例句也等于She bought a takeout for the fisherman,其中的takeout是名词，意为“外带［卖］食物”。
汉译英常见错误 | 究竟是长还是宽？
原文：她估计这条河从一边到另一边大约有50米长。
错译：She estimated the length from side to side of this river to be 50 metres.
