容易误译的英语 | St. 圣……
本例中的St. 不是Street（“街”）而是Saint（“圣……”）的简写，例中Peter's后、tomorrow前省略了Church（“教堂”）。
翻译
汉译英常见错误 | 这场风暴给农作物造成极大损害
[译] 这场风暴给农作物造成极大损害。
[误] The storm did a lot of harms to the crops.
汉译英常见错误 | 保持头发魅力的一个重要因素是全身的健康
[译] 保持头发魅力的一个重要因素是全身的健康。
[误] The one most important factor in keeping the hairs attractive is good general health.
容易误译的英语 | star fruit 杨桃
star fruit（美式英语）意为“杨桃”。在美国，说“杨桃”时，star fruit远比carambola常用。
汉译英常见错误 | 保留于地球表面的吸引力称为地心引力
[译] 地球使每一粒子或物体保留于地球表面的吸引力称为地心引力。
[误] The attraction that the earth has for every particle or body on its surface is called gravitation.
容易误译的英语 | start a hare 在讨论中提出枝节问题或毫不相干的问题，在辩论中横生枝节
start a hare 意为“在讨论中提出枝节问题或毫不相干的问题”、“在辩论中横生枝节”。
容易误译的英语 | sticky 湿热的
［例句］ It's sticky, isn't it?
［误译］ 这东西粘性很大，是不是?
汉译英常见错误 | 牛、羊等食草为生
[译]牛、羊等食草为生。
[误] Cattle, sheep, etc. feed on grasses.
容易误译的英语 | still-life 静物画的
still-life（形容词）意为“静物画的”，而不是“仍然活着”。本例中的Trompe-l'oeil是法语，意为“错视画法”。
汉译英常见错误 | 登山运动员们在岩石间攀登敏捷得像山羊
[译] 登山运动员们在岩石间攀登敏捷得像山羊。
[误] The alpinists climbed among the rocks as nimbly as a goat.
容易误译的英语 | stoned 醉的
stoned 是俚语，此处意为“醉的”（指喝醉或被麻醉品麻醉）。本例不是被动句，stoned是形容词，作表语。
汉译英常见错误 | 垃圾应倒进垃圾桶内
[译] 垃圾应倒进垃圾桶内。
[误] Garbages should be dumped into garbage can.
