容易误译的英语 | sick at heart 悲观的，意志消沉的，心中烦闷的
sick at heart（文学用语）意为“悲观的”、“意志消沉的”、“心中烦闷的”。
翻译
汉译英常见错误 | 昨天路上交通十分拥挤
[译] 昨天路上交通十分拥挤。
[误] There was a lot of traffics on the roads yesterday.
容易误译的英语 | silk-stocking 富有者，富翁
silk-stocking（名词，美式英语）意为“富有者”、“富翁”。
汉译英常见错误 | 虽然整天下雨，可是我们没听到几声雷响
[译] 虽然整天下雨，可是我们没听到几声雷响。
[误] Though it was raining all day long, we hadn’t had many thunders.
容易误译的英语 | Sir 爵士
sir当“先生”解时是不与姓名连用的。本例的Sir（首字母大写）意为“爵士”，当此解时与名字或姓名连用，但不能单独与姓氏连用。
汉译英常见错误 | 对战败国来说，糖和条件通常都是苛刻的
[译] 对战败国来说，糖和条件通常都是苛刻的。
[误] The term of the peace was usually hard for the defeated nation.
容易误译的英语 | sink or swim 不论成败，孤注一掷
sink or swim意为“不论成败”、“孤注一掷”。
汉译英常见错误 | 那个男孩裤子上有一个破洞
[译] 那个男孩裤子上有一个破洞。
[误] The boy has a break in his trousers.
容易误译的英语 | sizzle 炎热
本例的sizzle（口语）意为“炎热”。What a sizzle!与What a scorcher!同义。
汉译英常见错误 | 他爱饮烈性酒，有10年酗酒史
[译] 他爱饮烈性酒，有10年酗酒史。
[误] He enjoyed wine and had a history of heavy alcoholic intake of ten years’ duration.
容易误译的英语 | skeleton at the feast 扫兴的人或物
skeleton at the feast意为“扫兴的人或物”。
汉译英常见错误 | 我儿子感冒了,喉咙痛
[译] 我儿子感冒了,喉咙痛。
[误] My son caught a cold and had a throatache.
