翻译合集 - 英文之旅

2025年11月24日

［例句］　It's sticky, isn't it?
［误译］　这东西粘性很大，是不是?

2025年11月24日

[译]牛、羊等食草为生。
[误] Cattle, sheep, etc. feed on grasses.

2025年11月23日

still-life（形容词）意为“静物画的”，而不是“仍然活着”。本例中的Trompe-l'oeil是法语，意为“错视画法”。

2025年11月23日

[译] 登山运动员们在岩石间攀登敏捷得像山羊。
[误] The alpinists climbed among the rocks as nimbly as a goat.

2025年11月22日

stoned 是俚语，此处意为“醉的”（指喝醉或被麻醉品麻醉）。本例不是被动句，stoned是形容词，作表语。

2025年11月22日

[译] 垃圾应倒进垃圾桶内。
[误] Garbages should be dumped into garbage can.

2025年11月21日

“stop +不定式”表示“从进行着的A事中停下来去做B事”，因此本例应理解为“克拉克停下（手中的事）去打扑克”。

2025年11月21日

[译] 我要为新居买几件家具。
[误] I'll buy some furnitures for my new house.

2025年11月20日

[译] 他18岁那年参军了。
[误] He joined the force when he was 18.

2025年11月20日

本例的stool意为“粪便”。

2025年11月19日

straight from the horse's mouth（俚语）意为“来自可靠［权威］方面的消息”。

2025年11月19日

[译] 水灾灾民得到大量食品和住所。
[误] The flood victims got a lot of foods and shelter.