容易误译的英语 | short list 决选名单
short list意为“决选名单”。short-list则是及物动词，意为“把某人列入决选名单上”。
翻译
汉译英常见错误 | 她久病不治而亡
[译] 她久病不治而亡。
[误] She died after a long disease.
习近平主席2026年新年贺词（双语全文）
大家好！岁序更替，华章日新。在新年到来之际，我在北京向大家致以美好的祝福！
Greetings to all! Year after year, life opens a fresh chapter. As the new year begins, I extend my best wishes to you from Beijing!
容易误译的英语 | shotgun wedding [marriage] 奉子成婚，为怀孕所迫而举行的婚礼
shotgun wedding or shotgun marriage（美国口语）意为“为怀孕所迫而举行的婚礼”，源自这样的事例。
汉译英常见错误 | 这个特务搜集了大量情报
[译] 这个特务搜集了大量情报。
[误] The spy collected a large amount of information.
容易误译的英语 | Show a leg! 起床吧！
show a leg（英国口语）意为“起床”。show leg则是美国俚语，意为“逃跑”。
汉译英常见错误 | 我试着自己动手把毛病找出来
[译] 我把卡式录音机带了回家，发现它不灵了，我试着自己动手把毛病找出来。
[误] When I got home with the cassette recorder, it wouldn’t work. I tried to find the mistake myself.
容易误译的英语 | show off 炫耀，夸耀
show off 在本例中意为“炫耀”、“夸耀”。
汉译英常见错误 | 杰克买了一美元的邮票
[译] 杰克买了一美元的邮票。
[误] Jack bought a dollar’s stamps.
容易误译的英语 | show-stopper [show stopper, showstopper]
show-stopper [show stopper, showstopper]意为“（由于观众热烈鼓掌而使表演一时中断的）演员［表演，台词］”、“特别受人欢迎的人或事物”。
汉译英常见错误 | 我想干些工作，不去看电影了
[译] 我想干些工作，不去看电影了。
[误] I imagine I’ll do some works instead of going to the movies.
容易误译的英语 | show-stopping 特别引人注目的，特别受人欢迎的
show-stopping（形容词）意为“特别引人注目的”、“特别受人欢迎的”。
