汉译英常见错误 | 脸颊上的刀伤毁坏了他的容貌
[译] 脸颊上的刀伤毁坏了他的容貌。
[误] The cut across his cheek has spoilt his look.
翻译
容易误译的英语 | a far cry 与……大不相同”、“与……差异很大
a far [long] cry from 意为“与……大不相同”、“与……差异很大”。若a far [long] cry后接的不是from而是to，则是“遥远的路途［距离］”。
汉译英常见错误 | 她从童年起就养成了读文学作品的习惯
[译] 她从童年起就养成了读文学作品的习惯。
[误] She has formed the habit of reading literature books since childhood.
容易误译的英语 | a ball of fire 精力旺盛、才气焕发的人
a ball of fire（美国俚语）意为“精力旺盛、才气焕发的人”。
汉译英常见错误 | 我们唯有破釜沉舟拼搏到底才有出路
[译] 我们唯有破釜沉舟拼搏到底才有出路。
[误] It is the only outlet for us to burn our boats and fight it to the end.
容易误译的英语 | a baker's dozen 13个
虽然一打（a dozen）＝12个，但a baker's dozen是引自一个典故的习语，意为“13”。
汉译英常见错误 | 我的职责是做家务和把孩子从学校接回来
[译] 我的职责是做家务和把孩子从学校接回来。
[误] My obligations include doing the housework and picking up the children from school.
容易误译的英语 | a [an] +序数词 在原来的基础上又一次（another）
本例的“不定冠词+序数词”意为“在原来的基础上又一次（another）”。a fourth time说明作者之前已经修改过三次，而不是“四分之一”。
汉译英常见错误 | 警方对公众的合作表示感激
[译] 警方对公众的合作表示感激。
[误] The police were grateful to the public for their collaboration.
容易误译的英语 | A-1 头等的，一流的，极好的，最优秀的
A-1，也作A1（形容词，口语），意为“头等的”、“一流的”、“极好的”、“最优秀的”。
容易误译的英语 | short list 决选名单
short list意为“决选名单”。short-list则是及物动词，意为“把某人列入决选名单上”。
汉译英常见错误 | 她久病不治而亡
[译] 她久病不治而亡。
[误] She died after a long disease.
