翻译合集 - 英文之旅

2025年12月8日

本例的somebody不是作代词时的“某人”、“有人”，而是作名词，意为“重要人物”、“大人物”。Bull不是普通名词“公牛”，而是英美国家的一个姓氏，音译为“布尔”。

2025年12月8日

[译] 科学家要为全人类谋利益。
[误] A scientist should benefit all mankinds.

2025年12月7日

本例的something意为“ 很不错的事”，而不是“某事”、“某物”。

2025年12月7日

[译] 该厂须装备新机器。
[误] The factory should be equipped with new machine.

2025年12月6日

son-in-law不是“攻读法律的儿子”，而是“女婿”。

2025年12月6日

[译] 服务员拿着我的三件行李；我到接待处去取钥匙。
[误] The porter took my three pieces of luggages, and I went to the reception desk to get my key.

2025年12月5日

[译] 电影明星的漂亮容貌容易使观众感动。
[误] A movie star's good look can easily affect the audience.

2025年12月5日

枝形吊灯一般悬挂在天花板下面，怎么可能“溅出水花”？可见上述第一种译法不符合逻辑思维。

2025年12月4日

speak by the book [card]意为“说话有根有据”、“说话精确”。

2025年12月4日

[译] 住宿舍比住旅馆便宜得多。
[误] It is much cheaper to live in a lodging than in a hotel.

2025年12月3日

[译] 这种台剂中勿加过多液体。
[误] Don’t add too much fluid to the mixture.

2025年12月3日

split hairs意为“吹毛求疵”，即故意挑剔别人的缺点、错误。