容易误译的英语 | Show a leg! 起床吧！
show a leg（英国口语）意为“起床”。show leg则是美国俚语，意为“逃跑”。
翻译
汉译英常见错误 | 我试着自己动手把毛病找出来
[译] 我把卡式录音机带了回家，发现它不灵了，我试着自己动手把毛病找出来。
[误] When I got home with the cassette recorder, it wouldn’t work. I tried to find the mistake myself.
容易误译的英语 | show off 炫耀，夸耀
show off 在本例中意为“炫耀”、“夸耀”。
汉译英常见错误 | 杰克买了一美元的邮票
[译] 杰克买了一美元的邮票。
[误] Jack bought a dollar’s stamps.
容易误译的英语 | show-stopper [show stopper, showstopper]
show-stopper [show stopper, showstopper]意为“（由于观众热烈鼓掌而使表演一时中断的）演员［表演，台词］”、“特别受人欢迎的人或事物”。
汉译英常见错误 | 我想干些工作，不去看电影了
[译] 我想干些工作，不去看电影了。
[误] I imagine I’ll do some works instead of going to the movies.
容易误译的英语 | show-stopping 特别引人注目的，特别受人欢迎的
show-stopping（形容词）意为“特别引人注目的”、“特别受人欢迎的”。
汉译英常见错误 | 卡车多用于运输
[译] 卡车多用于运输。
[误] Trucks are much used for transports.
容易误译的英语 | sick at heart 悲观的，意志消沉的，心中烦闷的
sick at heart（文学用语）意为“悲观的”、“意志消沉的”、“心中烦闷的”。
汉译英常见错误 | 昨天路上交通十分拥挤
[译] 昨天路上交通十分拥挤。
[误] There was a lot of traffics on the roads yesterday.
容易误译的英语 | silk-stocking 富有者，富翁
silk-stocking（名词，美式英语）意为“富有者”、“富翁”。
汉译英常见错误 | 虽然整天下雨，可是我们没听到几声雷响
[译] 虽然整天下雨，可是我们没听到几声雷响。
[误] Though it was raining all day long, we hadn’t had many thunders.
