翻译合集 - 英文之旅

2025年12月23日

[译] 那位教师每月工资 1,000 美元。
[误] The teacher draws wages of 1,000 dollars a month.

2025年12月23日

soup-and-fish（名词，口语）意为“男子晚礼服”、“燕尾服”。

2025年12月22日

[译] 布鲁克在战争开始时服役。
[误] Brooke served in the rank at the beginning of the war.

2025年12月22日

spaghetti /spəˈgeti/ Western（美国俚语）意为“意大利人摄制的美国西部电影”。

2025年12月21日

[译] 教师回答了学生的问题。
[误] The teacher answered the students’ problem.

2025年12月21日

本例的spare tire [tyre]（后者为英式英语）是戏谑语，意为“肥胖的腰围”、“中年发胖”。

2025年12月20日

[译] 没有许可证, 不得进入原子能研究所。
[误] You won’t get into the atomic research station without an admittance.

2025年12月20日

spare-no-expense（形容词）意为“不惜花费的”。

2025年12月19日

sleep late 不是“睡得迟”，而是“睡懒觉”、“迟起床”之意。它与get up late 同义，go to bed late才是“睡得迟”。

2025年12月19日

[译] 事故的详情会弄清楚的。
[误] The particular of the accident will be known.

2025年12月18日

[译] 那位孕妇分娩阵痛开始了。
[误] The pregnant woman’s pain had begun.

2025年12月18日

sleep on 是口语，意为“把问题留到第二天解决”、“延期决定”。