翻译

anything but在本例中意为“决［绝对，根本］不是”。

any old（口语）意为“任何……都”。

another pair of shoes意为“另外一回事”。

animal spirits（复数形式）意为“活力”、“生命力”、“生气”、“血气方刚”、“精力充沛”等。

and what not是口语，意为“诸如”、“等等”。

among the rest意为“在其中”，而不是“属于其余”。

China trader不是“中国商人”，而是“做对华贸易的商人”。同样，American China trader不是“美籍华裔商人”，而是“做对华贸易的美国商人”。

American Beauty是一种植物的名称——“月月红”，是生长在美国的一种蔷薇（因此也叫“红蔷薇”），一年四季都开着大朵的紫红花。

alpha and omega分别是希腊字母的第一个和最后一个（即第24个）字母。本例的alpha and omega意为“首尾”、“始末”、“来龙去脉”，它与from A to Z（见该条）同义。

all woman（口语）意为“最标准的女性”、“最理想的女性”。

虽然在某种语言环境中，all wet也可作“全身湿透”解，但本例的all wet是美国俚语，不能作此解，而是“完全错误”之意。

(to be) all thumbs意为“笨手笨脚的”。