容易误译的英语 | absent in ……去……了，不在此处
人 + be absent in +地点，意为“……去……了，不在此处”。
翻译
汉译英常见错误 | 吸烟是个坏习惯
[译] 吸烟是个坏习惯。
[误] Smoking is a bad custom.
汉译英常见错误 | 他是位名厨
[译] 他是位名厨。
[误] He is a famous cooker.
容易误译的英语 | aboveboard 光明磊落［正大］的/地，诚实的/地，公开的/地
aboveboard可作形容词和副词（本例作形容词），意为“光明磊落［正大］的/地”、“诚实的/地”、“公开的/地”。
汉译英常见错误 | 你能告诉我中国人与美国人之间的不同特点吗？
[译] 你能告诉我中国人与美国人之间的不同特点吗？
[误] Could you tell me the different characteristic between the Chinese people and the American people?
容易误译的英语 | above 超出……的能力
本例的above是介词，意为“超出……的能力”。
汉译英常见错误 | 人类的开化经过了多少千年
[译] 人类的开化经过了多少千年。
[误] The civilizations of mankind have taken thousands of years.
容易误译的英语 | ABC 在美国土生土长的华裔（美式英语）
ABC本身含义很多，本例的ABC则是America-born Chinese的首字母缩写，是指“在美国土生土长的华裔（美式英语）”。
汉译英常见错误 | 他童年时代生活在富裕的生活环境中
[译] 他童年时代生活在富裕的生活环境中。
[误] He lived in a good circumstance in his childhood.
容易误译的英语 | a world of 大量的，极大的，无数的，无限的
a world of意为“大量的”、“极大的”、“无数的”、“无限的”。
汉译英常见错误 | 今天上午我在理发店理了发
[译] 今天上午我在理发店理了发。
[误] I had my hair cut at the barber this morning.
容易误译的英语 | a whale of a/an... 极妙的，极好的，非常大的，非常多的，了不起的
a whale of a/an...（口语）意为“极妙的”、“极好的”，“非常大的”、“非常多的”、“了不起的”。
