容易误译的英语 | takeout 外带［卖］食物
例句也等于She bought a takeout for the fisherman,其中的takeout是名词，意为“外带［卖］食物”。
翻译
汉译英常见错误 | 究竟是长还是宽？
原文：她估计这条河从一边到另一边大约有50米长。
错译：She estimated the length from side to side of this river to be 50 metres.
容易误译的英语 | talk horse 吹牛，讲大话
本例中的talk horse意为“吹牛”、“讲大话”。
汉译英常见错误 | 单个 bound 围不起来
原文：公共开支必须控制在合理的范围内。
错译：Public spending must be kept within reasonable bound.
容易误译的英语 | talk turkey 言归正传，说正经事，坦率直说
talk turkey（美国口语）意为“言归正传”、“说正经事”、“坦率直说”。
汉译英常见错误 | bloom 和 blossom 开什么样的花？
原文：今年华盛顿的樱花开得很早。
错译：The cherry bloom came out early in Washington this year.
容易误译的英语 | teach one to (do) 若某人……，就给他／她一个教训
teach one to (do)是口语，意思不是“教某人如何做”，而是“若某人……，就给他／她一个教训”。
汉译英常见错误 | 我们已经在南极建立了一个基地
[译] 我们已经在南极建立了一个基地。
[误] We have set up a basis at the South Pole.
容易误译的英语 | teacher of German 德语教师
本例句中of后的German是名词，作名词的German有两种词义，即“德国人”和“德语”，但本例只能取“德语”。
汉译英常见错误 | 父母有某些约束孩子的权威
[译] 父母有某些约束孩子的权威。
[误] The parents have some authorities with their children.
容易误译的英语 | tea-glass 玻璃茶杯
tea-glass意为“玻璃茶杯”。I bought a piece of dark-brown glass才是“我昨天买了一块茶色玻璃”。
汉译英常见错误 | 汤姆生教授是一位学识渊博的学者
[译] 汤姆生教授是一位学识渊博的学者。
[误] Prof. Thomson is a scholar of the highest attainment.
