翻译

all my eye（英国俚语）意为“胡说八道”、“瞎说”、“鬼话”等。应注意把all my eye与all eyes区分开来，后者意为“全神贯注地看”。

本例的all是代词，意为“大家”，当复数用，若是作“一切”解，是当单数用的，因此All is very well才是“一切都好”。

after a fashion（介词短语，作状语）意为“多少”、“勉强”、“略微地”。它与in a fashion同义。

之所以产生误译，是由于误把after all 当作固定短语（此时after all 有“毕竟”、“到底”、“终究”，“最后”等意思）。

本例的after（介词）意为“以……的名字命名”，而不是时间、空间上的“在……之后”。

本例的after（介词），其意思不是“在……后面”，而是“仿效”、“依照”之意。

Accent是“味精”之意（来自美国一种味精的商标名）。在美国，表达“味精”时，用Accent远多于monosodium glutamate (MSG)。