容易误译的英语 | some ① 大约，左右
本例的some是副词，意为“大约”、“左右”，此处与about同义。诸如some tens, some hundreds, some thousands等，才是“几十”、“几百”、“几千”之意。
翻译
香港火灾的5个英语关键词
2025年11月26日，中国香港大埔区宏福苑发生令人揪心的大型火灾事故。在铺天盖地的英文报道中，有以下5个核心关键词值得掌握：
汉译英常见错误 | 草地是放牧牛羊的地方
[译] 草地是放牧牛羊的地方。
[误] Lawn is a place on which cattle and sheep may feed.
容易误译的英语 | some ② 了不起的，不寻常的，很大的
本例的some（形容词，口语）意为“了不起的”、“不寻常的”、“很大的”。
汉译英常见错误 | 木料、钢材和水泥都是建筑材料
[译] 木料、钢材和水泥都是建筑材料。
[误] Wood, steel, and cement are building data.
容易误译的英语 | some day 有朝一日，总有一天
本例的some 是形容词，day是名词，此处的some day 等于副词someday，意为“有朝一日”、“总有一天”。some days（两词不连在一起）才是“一些日子”。
汉译英常见错误 | 有礼貌的人总是说“请”和“谢谢”
[译]有礼貌的人总是说“请”和“谢谢”。
[误] People who have manner always say “Please” and “Thank you”.
容易误译的英语 | somebody 重要人物，大人物
本例的somebody不是作代词时的“某人”、“有人”，而是作名词，意为“重要人物”、“大人物”。Bull不是普通名词“公牛”，而是英美国家的一个姓氏，音译为“布尔”。
汉译英常见错误 | 该厂须装备新机器
[译] 科学家要为全人类谋利益。
[误] A scientist should benefit all mankinds.
容易误译的英语 | something 很不错的事
本例的something意为“ 很不错的事”，而不是“某事”、“某物”。
汉译英常见错误 | 该厂须装备新机器
[译] 该厂须装备新机器。
[误] The factory should be equipped with new machine.
容易误译的英语 | son-in-law 女婿
son-in-law不是“攻读法律的儿子”，而是“女婿”。
