容易误译的英语 | tell 看得出，辨别，识别
本例中的tell，意思不是“告诉”，而是“看得出”、“辨别”、“识别”等。
翻译
汉译英常见错误 | wealth 和 asset 哪个喻指最宝贵的财富？
原文：她的领导才能是保守党最宝贵的财富。
错译：Her leadership qualities were the greatest wealth of the Conservative Party.
容易误译的英语 | tell on 密告，告发，打小报告（成人、小孩之间均可使用）
tell on（口语）意为“密告”、“告发”、“打小报告”（成人、小孩之间均可使用）。“打小报告”也可作tattle on（小孩间）和report（成人间）。
汉译英常见错误 | 最后的准备也并非单数
原文：工作人员正紧张忙乱地为峰会做最后准备。
错译：The staff is working frantically on final arrangement for the summit.
热播剧《沉默的荣耀》，英文名怎么说？
《沉默的荣耀》是近期热播的历史谍战题材电视剧，聚焦隐蔽战线英雄，改编自真实历史事件，引发了广泛讨论。那这部剧的英文名是什么呢？
习近平在全球妇女峰会开幕式的主旨讲话（双语全文）
5年前，我提议再次召开全球妇女峰会。今天，很高兴同各位朋友如约相聚北京，共同纪念北京世界妇女大会召开30周年，一起探讨推动全球妇女事业发展大计。我代表中国政府和中国人民对峰会的召开表示热烈祝贺！
容易误译的英语 | Tell that to your grandmother. 胡说八道
Tell that to your grandmother 在某种语境下可以译作“你把这事告诉你祖母”，但这种译法不适用于本例。
汉译英常见错误 | 同盟和同盟国不一样
原文：中国不同任何大国结盟。
错译：China will not enter into ally with any big power.
容易误译的英语 | ten to one 十之八九，很可能
ten to one（口语）意为“十之八九”、“很可能”。
汉译英常见错误 | 阿肯色州的气候适宜于多种农业
[译] 阿肯色州的气候适宜于多种农业。
[误] The climate of Arkansas is favourable to diversified agricultures.
汉译英常见错误 | 一些建议也是 advice
原文：他把我拉到一旁，给我出主意。
错译：He took me aside to give me some advices.
容易误译的英语 | That's your funeral. （与个人相关的）倒霉事，麻烦事
本例的funeral（名词，口语）意为“（与个人相关的）倒霉事，麻烦事”。
