汉译英常见错误 | 我们的老师给我们作了有关英国文学的报告

[译] 我们的老师给我们作了有关英国文学的报告。
[误] Our teacher gave a report on English literature.

[正] Our teacher gave a lecture on English literature.
[注] report 的原意指下级对上级或政府对人民，或负责人给委托机构的报告，如调查报告、研究结果的报告等。其实，学术性的演讲不能叫做 report，而应该称 lecture (演讲者常自谦地称作 talk)。