小词详解 | discrete
Discrete vs Discreet
容易误译的英语 | as good as gold 很乖
虽然有很多as...as...形式的短语可以直译，例如as...as ever [always]可直译为“与往常一样……”，但as good as gold则有特殊的意义（“很乖”），不能按字面直译。
容易误译的英语 | as good as 事实上
本例的as good as意为“事实上”，而不是“像……那么好”。
好书下载 | 英国人的言行潜规则
作为一本正确了解腐国，深入解剖英国人的必备读物，本书一针见血地揭露了英国人行事风格背后的一系列“潜”规则，带领读者深入领悟著名的英式冷漠与保守。
容易误译的英语 | around [round] the corner 即将到来，就在眼前
around [round] the corner在本例中的意思是“即将到来”、“就在眼前”。Bath是英国西南部的一个城市，以温泉闻名于世。
小词详解 | peril
为了拯救民族危亡，中国人民奋起反抗。
To save the nation from peril, the Chinese people put up a courageous fight.
好书下载 | 揭秘“英语代词之谜”，强烈推荐你看看这本书
随性敢说，犀利诙谐，轻松好读
语言爱好者+语言学专业必看的一本工具书
小词详解 | trait
Trait vs Strait
容易误译的英语 | around [round] the clock 24小时连续不断地
around ［round］ the clock意为“24小时连续不断地”。
好书下载 | 英语拼写的故事
不要话说一半，把话说清楚（ spell it out ）。
不要吞吞吐吐，赶紧说（ spit it out ）。
小词详解 | smug
Smug vs Snug
容易误译的英语 | daddy's girl 乖乖女
daddy's girl意为“乖乖女”，与mama's boy对应（见该条）。Leta是女子名“莉塔”。
