分享一本让你『用词更高级』的口语写作工具书
更得体:解决写作过分口语化和平平无奇(blandness)
更自然:规避用词不当导致的僵化生硬感(stiffness)
更惊艳:增强词汇和句式表达的表现力(expressiveness)
更得体:解决写作过分口语化和平平无奇(blandness)
更自然:规避用词不当导致的僵化生硬感(stiffness)
更惊艳:增强词汇和句式表达的表现力(expressiveness)
Reticent vs Reluctant
Arbor Day是(美、加、澳、新等国的)“植树节”。具体日期各国不尽相同,但大概都定在四月底或五月初。
Take the sourest lemon that life has to offer and turn it into something resembling lemonade.
将生活带给你柠檬般的酸楚,酿成犹如柠檬汽水般的甘甜。
命运宠爱勇敢者,但是抛弃胆小者。
Fortune favors the bold, but abandons the timid.
本例的April weather是比喻语,意即“喜怒无常”、“一会儿哭,一会儿笑”。
理解文法:从“知其然“到”知其所以然”
语法逻辑:从“浮于表面“到“全方面深入”
Vocation vs Vacation
本例的April不是“四月”,而是英美常见的人名。如果是“四月”,其前面不可能用with,而是用in。
Will Will will the will to Will?
就在2008年北京奥运会的闭幕式上,时任国际奥委会主席雅克·罗格(Jacques Rogge)用“truly exceptional Games”形容当年的北京奥运会。中文新闻稿里将其译为“这是一届真正无与伦比的奥运会!”
apple polisher(名词)是美国口语,意为“奉承者”、“拍马屁者”。apple-polish则是动词,意为“奉承”、“逢迎”、“巴结”、“拍马屁”。
Copyright © 2025 | Sitemap | 鄂ICP备2020020141号-1