英译汉常见错误 | A new broom sweeps clean 新官上任三把火

［例句］　A new broom sweeps clean.
［误译］　用新扫帚搞清洁。
［原意］　新官上任三把火。
［说明］　broom 原意为“扫帚”，a new broom 喻义为“刚上任的新官”，A new broom sweeps clean 是英文谚语，意为“新官上任三把火”。