英译汉常见错误 | a matter of 大约

［例句］　He paid a matter of 1,000 yuan.
［误译］　他付了1000元的货物账。
［原意］　他大约付了1000元。
［说明］　a matter of是习语，意为“大约”。