汉译英常见错误 | 山上的日出是一幅迷人的美景

[译] 山上的日出是一幅迷人的美景。
[误] The sunrise over the mountains was a charming scenery.

[正] The sunrise over the mountains was a charming scene.
[注] scenery (总称，不可数名词) 指全部的风景或整个舞台的全部背景。如: The natural scenery of China is beautiful. 中国的自然风景优美。scene (单称，可数名词) 指部分的风景或一场布景。如: There are some pretty scenes in the park. 园里有几处好看的风景。