英译汉常见错误 | ABC 在美国土生土长的华裔（美式英语）

［例句］　That ABC hopes to settle in China.
［误译］　那家美国广播公司（American Broadcasting Company）希望在中国设立公司。
［原意］　那位在美国土生土长的华裔希望在中国定居。
［说明］　ABC本身含义很多，本例的ABC则是America-born Chinese的首字母缩写，是指“在美国土生土长的华裔（美式英语）”。