［例句］　I fancy this soup-and-fish.
［误译］　我喜欢这道鱼汤。
［原意］　我喜欢这晚礼服。
［说明］　soup-and-fish（名词，口语）意为“男子晚礼服”、“燕尾服”。