英译汉常见错误 | spaghetti Western 意大利人摄制的美国西部电影

［例句］　This is a spaghetti Western.
［误译］　这是意大利西部的细面条。
［原意］　这是意大利人摄制的美国西部电影。
［说明］　spaghetti /spəˈgeti/ Western（美国俚语）意为“意大利人摄制的美国西部电影”。