容易误译的英语

take the floor意为“起立发言”，hush（名词）意为“安静”，fall over意为“落在……上”，delegate（名词）意为“（会议的）代表”。

take-home＝take-home pay。前一个take-home是名词（“税后实得薪金”），后一个take-home是形容词（“税后实得的”）。

例句也等于She bought a takeout for the fisherman,其中的takeout是名词，意为“外带［卖］食物”。

本例中的talk horse意为“吹牛”、“讲大话”。

talk turkey（美国口语）意为“言归正传”、“说正经事”、“坦率直说”。

teach one to (do)是口语，意思不是“教某人如何做”，而是“若某人……，就给他／她一个教训”。

本例句中of后的German是名词，作名词的German有两种词义，即“德国人”和“德语”，但本例只能取“德语”。

tea-glass意为“玻璃茶杯”。I bought a piece of dark-brown glass才是“我昨天买了一块茶色玻璃”。

本例中的tell，意思不是“告诉”，而是“看得出”、“辨别”、“识别”等。

tell on（口语）意为“密告”、“告发”、“打小报告”（成人、小孩之间均可使用）。“打小报告”也可作tattle on（小孩间）和report（成人间）。

Tell that to your grandmother 在某种语境下可以译作“你把这事告诉你祖母”，但这种译法不适用于本例。

ten to one（口语）意为“十之八九”、“很可能”。