英译汉常见错误 | daddy's girl 乖乖女

［例句］　Is Leta a typical daddy's girl?
［误译］　莉塔是爸爸一个典型的女孩子吗？
［原意］　莉塔是个典型的乖乖女吗？
［说明］　daddy's girl意为“乖乖女”，与mama's boy对应（见该条）。Leta是女子名“莉塔”。