英译汉常见错误

long in the tooth 意为“年纪大”。原指马年龄大，牙龈向后收缩，牙齿就显得长。

long for 意为“渴望”、“向往”；for long 则是“长久”。

此例的long（形容词）意为“长时间的”，而不是“高的”。

locker room 意为“更衣室”，设在浴室、游泳池和健身房等处，里面有许多加锁的小柜子，供更衣者放衣服。

live-in son-in-law意为“上门女婿”。

本例的live with 意为“忍受”、“忍耐”。

live high 意为“过奢华的生活”。

live from hand to mouth 意为“仅够糊口”、“做一天吃一天”、“毫无积蓄”。

本例的live near 意为“节俭地生活”。此处的near是副词，意为“节俭［省］地”，而不是“近”或“不远”，上例句末加上here或表示地点的名词时near才有“附近”之意。

live [be] in clover （口语）意为“过着优裕的生活”。

little people与fairies同义，意为“（神话中的）小妖精（们）”。

本例的lion-hunter 意为“喜好巴结名流的人”。