英译汉常见错误 | all thumbs 笨手笨脚的

［例句］　You are all thumbs. Let me help you fix the broken wheel.
［误译］　你的手指全部都是拇指，我帮你修理这个坏车轮吧!
［原意］　你笨手笨脚的，我帮你修理这个坏车轮吧!
［说明］　(to be) all thumbs意为“笨手笨脚的”。