英译汉常见错误 | all of 实足，足足

［例句］　Bess ate all of six fruit cakes.
［误译］　贝丝吃光了所有的六块水果蛋糕。（蛋糕总数为六块）
［原意］　贝丝足足吃了六块水果蛋糕。（蛋糕总数未必是六块）
［说明］　本例的all of意为“实足”、“足足”。