英译汉常见错误 | all the world and his wife 人人，每人，不分男女，无论谁都

［例句］　All the world and his wife were so kind to Roy.
［误译］　全世界和他的妻子都对罗伊这么好。
［原意］　人人都对罗伊这么好。
［说明］　all the world and his wife是戏谑语，意为“人人”、“每人”、“不分男女”、“无论谁都”等。