英译汉常见错误 | all my eye 胡说八道，瞎说，鬼话

［例句］　Her opinion is all my eye.
［误译］　她的主张也完全就是我的观点。
［原意］　她的主张是胡说八道!
［说明］　all my eye（英国俚语）意为“胡说八道”、“瞎说”、“鬼话”等。应注意把all my eye与all eyes区分开来，后者意为“全神贯注地看”。