英译汉常见错误 | as good as 事实上

［例句］　Julie as good as gave Gavin a lecture.
［误译］　朱莉已好好教训了加文一顿。
［原意］　朱莉事实上已教训了加文一顿。
［说明］　本例的as good as意为“事实上”，而不是“像……那么好”。