英译汉常见错误 | as likely as not 很可能

［例句］　Mr. Benson will help you, as likely as not.
［误译］　本森先生不可能帮助你。
［原意］　本森先生很可能会帮助你。
［说明］　as likely as not看起来似乎是否定语，实际上它是肯定语，意为“很可能”。