英译汉常见错误 | banana oil 花言巧语，虚伪言辞，油腔滑调

［例句］　I won't be deceived by her banana oil.
［误译］　我不会受骗买她的香蕉油。
［原意］　我不会被她的花言巧语所欺骗。
［说明］　虽然banana oil有时也可作“香蕉油”解，但要看在什么场合，本例是不能取此意的。本例的banana oil是美国俚语，意为“花言巧语”、“虚伪言辞”、“油腔滑调”。