小词详解 | indelible

本文经授权转载自微信公众号:田间小站
小词详解 | indelible
indelible 英 [ɪnˈdeləbl] 美 [ɪnˈdeləbl]

SAT TEM8 GMAT GRE

外刊例句

  • For individuals, like publications, errors are painful—particularly now, when the digital evidence of failure is both accessible and indelible.
    和出版物一样,个人犯错也很痛苦,特别是现在,错误都会留下数字证据,既无从掩藏又无法抹除。
    ——《经济学人》
  • Carrie Fisher brought a winning combination of nerve, grit and hopefulness to her most indelible role, as Princess Leia in the “Star Wars” film franchise.
    在扮演她最令人难忘的角色,即《星球大战》系列电影中的莱娅公主时,凯丽·费雪难能可贵地将勇敢、坚毅和充满希望这些特质融为了一体。
    ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] (of ink or a pen) making marks that cannot be removed
[形容词] (指墨水或钢笔的笔迹)无法去掉的

深入解读

Indelible 一词有时候会被误以为是 deny (否认、否定;拒绝承认、拒绝接受)的衍生词,并错当成 undeniable (不可否认的、确凿的)。

然而实际上, indelible 源自拉丁语 delere (摧毁、抹去),也就相当于是英语单词 delete (删去、删除)的衍生词,本义是指墨水、钢笔等的笔迹或污渍、血迹等“无法消除的、擦不掉的、难以去除的、洗不掉的、持久的”,比如:

  • 伤口不断冒血,并在她衬衫上留下了洗不掉的血迹。
    cascade of blood spouted from the hole and left an indelible mark on her shirt.

从这个概念出发, indelible 很自然地就被引申用来表示记忆、行为等“不可磨灭的、忘不掉的”,强调像擦不掉的印迹那般是无法遗忘的,或者说有着永久的影响或效果,比如:

  • 我永远忘不了那次与他在那间舒适小店的会面。
    I have an indelible memory of that meeting with him in the snug little shop.
  • 那个口音很特别的女孩靠死记硬背记住了这些公式。她不幸的童年留下了不可磨灭的痕迹。
    The girl who has a peculiar accent learned the equations by rote. Her unhappy childhood left an indelible mark.

权威用例

中华民族是世界上伟大的民族,有着5000多年源远流长的文明历史,为人类文明进步作出了不可磨灭的贡献。
The Chinese nation is a great nation. With a history of more than 5,000 years, China has made indelible contributions to the progress of human civilization.

出自习总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话

同近义词

  • ineradicable: unable to be destroyed or removed
  • ineffaceable: unable to be erased or forgotten
  • indestructible: not able to be destroyed