汉译英常见错误

[译] 她高龄八十有余。
[误] Her age is over 80 years old.

[译] 我希望你旅行愉快。
[误] I hope you had a good travel.

[译] 沉重的脚步声消失了。
[误] Gradually the sound of heavy footsteps died away.

[译] 你打算在学校运动会上赛跑吗？
[误] Are you going to run at the school sport meet?

[译] 山上的日出是一幅迷人的美景。
[误] The sunrise over the mountains was a charming scenery.

[译] 我们的老师给我们作了有关英国文学的报告。
[误] Our teacher gave a report on English literature.

[译] 国会大厦是美国国会举行会议的大楼。
[误] The Capitol is the building where the American Parliament meets.

[译] 他是一个性格刚强的人，愿为正义而战斗。
[误] He is a man of strong personality who will fight for what is right.

[译] 我家里有病人。
[误] There is a patient in my family.

[译] 我和王君久别重逢甚为高兴。
[误] I am very glad to meet Mr. Wang again after a long parting.

[译] 我打算读几本英文原著小说。
[误] I am going to read a few original English novels.

[译] 她为中国的统一而努力工作。
[误] She worked hard for the unity of China.