汉译英常见错误

原文：中国不同任何大国结盟。
错译：China will not enter into ally with any big power.

原文：我完全不同意她的意见，但是我赞赏她恪守原则。
错译：I don't agree with her completely, but I admire her for sticking to her principles.

原文：他把我拉到一旁，给我出主意。
错译：He took me aside to give me some advices.

原文：早上10:30开门，免费入场。
错译：Gates open at 10.30 am and admittance is free.

原文：大火导致那栋大楼里的东西严重损毁。
错译：Fire has caused a severe damage to the contents of the building.

原文：他们免费修好了我的手表。
错译：They fixed my watch free of cost.

原文：政府设立了专门委员会来调查市中心区的暴力问题。
错译：The government has established a committee to investigate the problem of inner city violence.

原文：本月他们给沙发售价统统打九折。
错译：They're offering a 90% discount on all sofas this month.

原文：连长预先得到敌人要发动袭击的警告。
错译：The leader of our company had been forewarned of the attack.

原文：公园最晚的入园时间是下午4点。
错译：Last admissions to the park are at 4 o'clock p.m.