纽约时报双语文摘

黄仁勋如何说服特朗普：英伟达对华销售解禁内幕
How Nvidia’s Jensen Huang Persuaded Trump to Sell A.I. Chips to China

特朗普被诊断患有慢性静脉功能不全，这是什么病？
Trump Was Diagnosed With Chronic Venous Insufficiency. What Is It?

中国学生涌入伊利诺伊“玉米地”，中餐也“火”了
Chinese Students Flocked to Central Illinois. Their Food Followed.

英伟达称美国政府批准该公司向中国出口人工智能芯片
Nvidia Says U.S. Has Lifted Restrictions on A.I. Chip Sales to China

美国盟友携手重塑全球贸易格局，摆脱对美国依赖
American Allies Want to Redraw the World’s Trade Map, Minus the U.S.

韩国歌手文泰一强奸中国游客获刑三年半
K-Pop Singer Sentenced to 3½ Years in Rape of Chinese Tourist

特朗普将关税视为权力的体现，而非贸易工具
Trump Didn’t Always Tout Tariffs. Now He Sees Them as a Way to Flex Power.

特朗普掌控美国经济：全方位推进议程，未来荣衰有待检验
With Taxes and Tariffs in Place, Trump Takes Reins of U.S. Economy

美国得州洪水为何如此致命
Why the Texas Floods Were So Deadly

Launching a new national political party in the United States may be more difficult than sending a man to Mars.
在美国成立一个新的全国性政党可能比把人送上火星还难。

特朗普强力施压，美国众议院通过“大而美”法案
Trump Policy Bill Clears Congress After House G.O.P. Quells Revolt

朝鲜元山葛麻海滨度假村高调揭幕，但尚无外国游客来访
​North Korea Opens Seaside Resort With Fanfare but No Foreign Tourists