本文经授权转载自微信公众号：田间小站

SAT GRE

Lacklustre 是上周《经济学人》（2025年7月12日刊）标题为“America’s broken construction industry is a big problem for Trump”一文中出现的一个单词：

The adoption of new technologies has been lacklustre as a result.

从拼写上来看， lacklustre 有两者拼法，除了这种英式拼法外，它在美式英语中还常拼作 lackluster 。后者与小站（微信公众号：田间小站）去年推送过的 bluster 有着相同的结尾，两者可以一并联想记忆。

从词源上来看， lacklustre 是由常见单词 lack + lustre （光泽、光辉、光彩）双拼而来，最早出现于17世纪，其本义即是指眼睛、头发等“无光泽的”。比如：

• 黯淡无光的凝视
  a lacklustre gaze
• 我探身过去抚弄他那没有光泽的头发，但他马上躲开了。
  I leaned forward to rumple his lacklustre hair, but he jerked out of the way.

从这个概念出发， lacklustre 便被用来引申指“枯燥乏味的、单调无趣的、无生气活力的”，侧重指事物如同失去光泽的眼睛或头发那般，缺乏活力、力量、激情、信念、趣味、吸引力、卓越性等，常意味着平淡无奇、索然无味或者令人失望。比如：

• 一场索然无味的表演
  a lacklustre performance
• 一场死气沉沉的会议
  a lacklustre conference
• 不尽人意的销售数据预示着会有更多人被裁员。
  The lacklustre sales figures foreshadow more redundancies.

那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：因此，新技术的采用一直乏善可陈。