好书下载 | 有本事来抓我啊(Catch Me If You Can)

相见恨晚的英语公众号:田间小站

本文经授权转载自微信公众号:田间小站

好书推荐 | 一场“高端玩家”的猫鼠游戏

基本信息

书名:Catch Me If You Can
作者:Frank Abagnale, Stan Redding
出版时间:1980年

推荐理由

  1. 天才诈骗犯的华丽冒险,让人大开眼界
  2. 普及未成年人法律意识,引发关于家庭亲子关系的无限深思
  3. 诚实坦诚做人永是王道,不能为了生存触犯法律底线

阅读拾零

这本书讲述的是一场天才大盗的华丽冒险。这位挑战的了法律也抓的了罪犯的传奇人物的一生究竟有多惊奇?又是如何天才?

本书作者之一也是书中主人公本身的弗兰克·阿巴内尔(Frank Abagnale)可谓是世界上最具传奇色彩、20世纪最非凡的诈骗犯,从16岁开始就骗了全世界。他是 FBI 历史档案中年纪最小的头号通缉犯,也是 FBI 历史上唯一一个从监狱捞来的特工,并成为美国金融犯罪安全顾问。

因父母离异,16岁时离家出走误入歧途,他用5年的时间伪造了8个身份,利用假支票诈骗了数百万美元。他冒充过飞行员蹭免费航班撩过空姐,周游过50多个州、20多个国家,他冒充过儿科医生(Pediatrician)在经历过几次生死攸关的事件后本着对生命的态度选择辞职,通过美国路易斯安那州律师资格考试(pass the bar,参见:熟词僻义 | bar 是一个什么介词?)冒充过专业律师,冒充过大学教授当过老师等。

他的经历完美的诠释了什么叫做“胆大心细”,多重身份的随心转换这背后包含的不仅仅是擅于伪装(masquerading)、冒充身份(impersonation),而是行为心理学上的表演型人格(histrionic personality),更是关乎智力、学习能力、记忆力、应变能力、话术手段、对人和行业的洞察力以及过硬的心理素质。让人不禁好奇的是,他究竟是如何骗到手的?他又是如何说谎,如何捏造事实,如何策划阴谋,如何骗取信任与脱逃,最后又是如何面对真相的?

作为一个诈骗艺术家(flimflam artist),他尤其注意自己的服装造型,总是穿的很讲究很光鲜(immaculately groomed),因为穿着讲究开着豪车的白领专业人士(white-collar professionals)在某种程度上更能受到优待。书中的这一段针对“人靠衣装”给出了绝佳的阐释:

A paratrooper’s wings tell of a special breed of soldier. A submariner’s dolphin denotes the unusual sailor. A policeman’s blue symbolizes authority. A forest ranger’s raiment evokes wilderness lore. Even a doorman’s gaudy garb stirs vague thoughts of pomp and royalty.

他有着得体的举止、过人的口才,玩转各种“办假证”的套路,用各种诡计(shenanigans/deceit)和手腕(finesse)轻而易举地获得别人的信任。他的狡猾诡诈充分显示在他的街头智慧(street smart)中,即:在各种环境中有巧妙的生存能力。如果你看过他在谷歌所作的演讲,你就会不得不佩服他行云流水般娓娓道来,流畅到没有一丝磕巴停顿,尽管措辞和语气都很平淡,但仅仅站在那里就能让人信服的神奇魔力。

说起关于诈骗的表达,除了小站(微信公众号:田间小站)之前提到过的 a plausible liar (巧言令色的说谎高手)和 pluck the pigeon (骗取傻瓜的钱财)外,本书还将帮助你解锁各种关于“骗”与“被骗”的英文表达,例如:

  • 骗:rip off, con, delude, diddle, bilk, swindle, deceive, flimflam
  • 骗子:bilker, poseur, swindler, phony, crook, faker, fraudster, trickster, imposter, forger, a con man, bum-check passer
  • 受骗者:patsy, victim of a swindler

最后,根据这本书改编的由斯皮尔伯格导演的同名电影《猫鼠游戏》(Catch Me If You Can)也值得一看。小李子是真颜霸!

网盘链接