单词双拼 | 打开新世界的 gateway

今天小站来和各位聊聊 gateway 这个单词。

一眼看去,不难发现该词就是由 gate + way 两个熟词双拼而来。这样 gateway 一词的字面意思也就很好理解了,即一个可以被大门关闭的开口,也就是“大门口、出入口”。

与小站前不久在熟词僻义栏目中推送的 entrance 有所不同的是, gateway 主要指围墙、篱笆等的出入口。众所周知,围墙常常将内外隔绝成两个世界。所以《奇异博士》(Doctor Strange)影片中也将穿越火圈(Inter-Dimensional Portal)称之为 gateway ,请看:

查看视频请点击:阅读原文

出于这个概念,经常更多的是将 gateway 用作比喻义。首先是在地理上喻指必须经过才能通往某个特定地区或者其他更广阔地区的“门户、通道”,常作单数并使用搭配 gateway to/into somewhere 。

比如与小站之前在小词详解栏目中推送过的 berth 十分形似的地名 Perth (珀斯)就是通向西澳大利亚的门户(the gateway to Western Australia)。

其次可以喻指在工作、职业等上取得进展、更大成功等的“途径、手段、方法”,也就是可以通往所向往的或难以获取的东西,常作单数并使用搭配 gateway to sth ,比如生财之道(the gateway to fortune)、成功之路(the gateway to success)。

那么回到本文的标题,打开新世界的大门便可以用“open a gateway to the new world”表示。

此外,除了每天出行不得不经过的 gateway 外,我们平日里在网上冲浪时,信息数据也需要经过很多 gateway ,这在计算机领域被称为“网关”或者说“网间连接设备”。

由于历史原因,许多文献曾将网络层使用的路由器(router)称为网关,实际上网关不同于路由器或交换机(switch),它可以使用多个协议来连接多个网络,并且可以在开放式系统互联模型(Open Systems Interconnection model, OSI model)七层中的任意一层运行。

好了,关于 gateway 今天就讲到这里。最后送各位一句出自美国前总统奥巴马有关 gateway 的名言共勉:

Reading is the gateway skill that makes all other learning possible.