小词详解 | sweltering

本文经授权转载自微信公众号：田间小站

GRE

外刊例句

• Until VFS opened its Mumbai office, applicants had to queue for an average of five hours in the sweltering heat outside the American consulate.
  VFS 在孟买开设分公司之前，申请人要顶着酷暑在美国领事馆外排平均五个小时的队。
  ——《经济学人》
• Thousands gathered in the sweltering heat to watch the performance, and many lined up afterward to snap pictures with the piano.
  成千上万人顶着酷热聚集在这里观看表演，演出结束后很多人排队与钢琴合影。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] uncomfortably hot
[形容词] 热得不舒服的

深入解读

今年夏天相比往年来说真可谓是酷暑难当，就此小站（微信公众号：田间小站）来和大家聊聊 sweltering 这个形容天气热的单词。

该词源自动词 swelter 的现在分词作形容词。而 swelter 一词源自古英语 sweltan （死、亡），最早于15世纪作为中古英语 swelten （昏厥的，尤其是热得昏厥的）的反复动词出现在英语中，相应表示“热得昏厥”。

发展到现在， swelter 主要作动词表示“热得难受、热得发昏、酷暑难当”，并常用现在分词 sweltering 作形容词表示“热得难受的、热得要命的、酷暑难当的”，主要指人、空气或天气在特定的时间或地点极度热，令人不舒服到了难熬的地步，比如：

• 迎宾员们穿着制服，热得要命。
  The ushers were sweltering in their uniforms.
• 夏天，那些小一些的教室里热极了。但没有什么能减弱她对教学工作的热情。
  In the summer, it's sweltering in the smaller classrooms. But nothing abated her zeal for teaching.

演讲用例

This sweltering summer of the Negro's legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality.
自由和平等的爽朗秋天如不到来，黑人义愤填膺的酷暑就不会过去。

出自美国牧师、社会运动者、人权主义者和非裔美国人民权运动领袖马丁·路德·金（Martin Luther King Jr.）于1963年8月28日在华盛顿林肯纪念堂发表的纪念性演讲《我有一个梦想》（I have a dream）。

同近义词

• stifling: (of heat, air, or a room) very hot and causing difficulties in breathing; suffocating
• sultry: (of the air or weather) hot and humid
• muggy: (of the weather) unpleasantly warm and humid