英语热词 | “出舱活动、舱外活动”英语怎么说?

相见恨晚的英语公众号:田间小站

出舱活动/舱外活动
extravehicular activity (EVA)

2023年2月10日0时16分,经过约7小时的出舱活动,神舟十五号航天员费俊龙、邓清明、张陆密切协同,完成梦天舱外扩展泵组安装等全部既定任务,中国空间站全面建成后的首次出舱活动取得圆满成功。

载人航天活动分为舱内活动和舱外活动,舱外活动也称太空出舱活动。航天员离开座舱,直接在空间或在邻近星球表面进行的一切活动都称为舱外活动。

舱外活动,是宇航员在离开地球大气层后于太空飞行器外所做的工作。舱外活动主要在绕行地球的太空飞行器外执行(即太空漫步或称太空行走),但也于月球表面实行(即月球漫步)。目前拥有出舱活动能力的国家只有美国、俄罗斯和中国。

舱外活动是载人航天活动的主要组成部分,是开发利用空间不可缺少的技术途径。舱外活动有分系绳(宇航员通过系管与太空飞行器连结,氧气可透过系管传输过来,回到太空飞行器时不需要推进器)和不系绳之分。当执行系绳活动时支援生命所需机能,如提供氧气,被称作“脐状式(umbilical)”。太空飞行时进行无系绳舱外旅游,确保能返回太空飞行器是必要条件。

相关词汇

  • 太空漫步
    spacewalk
  • 月球漫步
    moonwalk
  • 梦天实验舱
    Mengtian lab module
  • 问天实验舱
    Wentian lab module
  • 中国空间站
    Chinese space station
  • 舱内活动
    intravehicular activity (IVA)
  • 脐带电缆
    umbilical cable / umbilical