英译汉常见错误 | a little bird told me 消息灵通人士告诉我，有人私下告诉我

［例句］　A little bird told me the news.
［误译］　一只小鸟将此消息告诉我。
［原意］　消息灵通人士将此消息告诉我。
［说明］　a little bird told me（口语）意为“消息灵通人士告诉我”、“有人私下告诉我”。