英译汉常见错误 | bluenose

［例句］　He is a bluenose.
［误译］　他的鼻子是蓝色的。
［原意］　他是个严谨的人。
［说明］　bluenose（名词，美国口语）意为“严谨的人”。