英译汉常见错误 | born in [to] the purple

［例句］　Derek was born in the purple.
［误译］　德里克出生时皮肤呈紫色。
［原意］　德里克出身于王室。
［说明］　born in [to] the purple意为“出身于王室［显贵］的”。