英译汉常见错误 | boy

［例句］　Boy! Isn't it cold!
［误译］　男孩，真冷啊!
［原意］　好家伙，真冷啊!
［说明］　本例中的boy是表示愉快、欢欣或惊奇的感叹词（口语），含有“好家伙”、“咦”、“真是”、“天呀”等意。它与Oh, boy!同义。注意，本例中的boy不能用girl代替。