英译汉常见错误 | buy one something

［例句］　Mr. Wang bought Bonnie a gold watch.
［误译］　王先生买了邦妮的一块金表。
［原意］　王先生送给邦妮一块金表。
［说明］　buy one something（= buy something for one）意为“送给某人某物”、“为送给某人而购某物”。它还有一种意思就是“请客”，例如Mr. Wang bought Miss Lee a good supper（王先生请李小姐吃了一顿丰盛的晚餐）。