［例句］
- A: What is your address?
B: ...Canton, OH 44720.
［误译］
- A：你的地址在哪里?
B：广州奥赫路44720号。
［原意］
- A：你的地址在哪里?
B：（美国）俄亥俄州坎顿……邮政编码44720。
［说明］ 本例中的答语是个不完整的地址，主要是想说明例中的Canton不是“广州”而是别的城市。英文地址的写法是按照从小到大的顺序，可见OH不是街名，而是Ohio的缩写，译成中文为“俄亥俄（州）”，是美国中西部的一个州。44720不是门牌号，而是美国的邮区号码（Zip Code），由五位数字组成，不像中国采用六位数字的邮政编码。事实上，仅从OH或五位邮码就可以确定这里的Canton不是“广州”而是美国俄亥俄州东北部的一个城市——“坎顿”。至于“广州”的译名，虽然旧译也是Canton,但现在标准的译名是Guangzhou（汉语拼音）。
