英译汉常见错误 | carry a [the] torch for

［例句］　I think Cecily is carrying a torch for Quentin.
［误译］　我想塞西莉正带着一个火炬去给昆廷。
［原意］　我想塞西莉在单恋着昆廷。
［说明］　carry a [the] torch for（口语）意为“单恋”。