英译汉常见错误 | carry the ball

［例句］　The basketballer can always carry the ball for his friends in an emergency.
［误译］　那位篮球队员在紧急情况下总是能替朋友带球。
［原意］　那位篮球队员在紧急情况下总是能替朋友承担责任。
［说明］　carry the ball（美国口语）意为“承担责任”。