英译汉常见错误 | coat of mail

［例句］　A coat of mail is made of interlinked metal rings.
［误译］　邮包是用许多互连金属环做成的。
［原意］　甲胄是用许多互连金属环做成的。
［说明］　coat of mail 不是“邮包”，而是“甲胄”之意。其复数形式不是coat of mails，而是coats of mail。coat-of-mail shell也不是“邮包式外壳”，而是“甲鳖”（附于岩石上的软体动物），与chiton和sea cradle同义。