英译汉常见错误 | Colt

［例句］　Nelson has a Colt.
［误译］　纳尔逊有一只小雄马。
［原意］　纳尔逊有一支柯尔特式自动手枪。
［说明］　本例的Colt意为“柯尔特式自动手枪”，此名源自手枪发明者（美国人）的姓氏。对本例而言，单从首字母大写这一点，就可以肯定它不是“小雄马”的意思了。