英译汉常见错误 | cool hand

［例句］　I didn't know that the fellow was a cool hand.
［误译］　我不知道那个人的手这么冰冷。
［原意］　我不知道那家伙是个厚颜无耻的人。
［说明］　cool hand意为“厚颜无耻的人”。