英译汉常见错误 | CUP

［例句］　The novel has been published at CUP in UK.
［误译］　已出版的这部小说获得了英国（优秀图书）奖杯。
［原意］　这部小说已在英国剑桥大学出版社出版。
［说明］　例句中的CUP意思不是“杯子”、“奖杯”，而是个首字母缩略词，其全称是Cambridge University Press，“剑桥大学出版社”。若将句中的UK（United Kingdom，“联合王国”，即“英国”）改成US（United States,“美国”），则CUP是指另外一家出版社了，即Columbia University Press，“哥伦比亚大学出版社”，而不是“剑桥大学出版社美国分社”。句中的has been published是现在完成时被动语态。